Joku kerran kysyi, miksi pidän Mikeyn puolia.
Hänellä ei selvästi ollut veljeä.
-Ihan missä pelissä vain. -Kaikissa?
-Nyt et tajua. Olen pelihallin mestari. -Ei, minä voitan kaikissa peleissä.
Niinkö? Tässä, ota kaikki kolikot.
-Sinäkö voitat? -Kyllä voitan.
-Saisinko pari kolikkoa, Mikey? -Et, hanki omia.
Älä itke, nöösi.
Mitä saa olla?
Otan baseball-kortit.
Kiitos.
On nälkä, Mikey.
Tule.
Tässä. Mene pelaamaan.
Haluatko vai et? Ota ne!
Mitä siinä toljotat? Mene pelihalliin!
Suu auki.
Auki.
Suu auki. Noin.
Pure siitä.
-Hiivitkö nuuskimassa? -Ei, anteeksi. Olin etsimässä sinua.
Löysit jotain muuta. Mitä näit?
En mitään.
-En nähnyt mitään. -Äläs nyt, Mikey. Kai sinä jotain näit?
En nähnyt mitään. Ihan tosi.
Hyvä. Noin pidetään suu kiinni.
Hän ei pitänyt, Mikey.
Hän ei pitänyt suutaan kiinni.
Ota se. Ota koppi.
Mahtavaa, JP!
Hyvä.
Hyvä, JP.
Olen Eddien hommissa.
Pysy poissa pelihallista.
Eddie antaa minulle yhä enemmän töitä,
joten en ehdi enää leikkaamaan neiti Cindyn nurmikkoa.
Siitä vain. Saat sen, jos haluat.
Muistat vain tankata, ajella joka viikko ja haravoida silput pihatieltä.
Jos teet sen kaiken, sinulla on duuni. Ja omaa rahaa.
23 VUOTTA MYÖHEMMIN
En tiedä, mitä sanoa. Jos sinusta ei ole siihen, etsin jonkun toisen.
Kyllä sinusta siihen on. Näytä närhen munat.
-JP, pitää mennä. -Selvä.
-No, Rob. Onko kaikki hyvin? -Aikataulu pettää.
-Jätkät vain tekstailevat. -Pitää rakentaa, ei tekstailla.
Rob, olet yhtiökumppanini. Näytä missä kaappi seisoo.
-Kiellä heiltä kännykät. -Selvä.
-Tuletko vielä myöhemmin? -Ehkä.
Olet myöhässä.
Olen täsmällinen, läsnä ja valmis voittamaan.
Anna tulla.
-Pistä syöttö kohdilleen. -Nyt lähtee.
Ulkona.
Haluamme syöttäjän, ei navankaivajan! Haluamme syöttäjän, ei navankaivajan!
Anna tulla.
Niin sitä pitää!
Niin sitä pitää.
Älä viitsi.
Mene hakemaan vain.
Minulla olisi homma sinulle.
Se vain odottaa ottajaansa.
Älä sinä minusta huoli.
Haluan vain auttaa. Sinulla on ollut rankkaa kotiin palattuasi.
-Hyvä on. Nähdään huomenna. -Kiva.
Minulla on Glockeja ihan liikaa.
-Ei mitään käyttöä. -On minulla muutakin.
-Mikä helvetti se on? -Flashbang.
-Flash-mikä? -Tainnutuskranaatti.
Erikoisyksiköiden käytössä. Ihan James Bond-kamaa.
Selvä. Pari sataa?
Kaupunki maksaa näistä 6 000 kipale. Kadulta ei näitä saa.
-Ei ole kysyntää. -Koska tarjonnasta ei tiedetä.
Ihmiset haluavat suojautua varkailta, autoryöstäjiltä ja eksiltään.
Mitä käyttöä heillä on tainnutuskranaatille?
Sanotaan näin.
Sinulle 600 dollaria. Enempään en veny.
Jospa ostat sillä summalla kultadildon ja tunget sen ahteriisi.
Painu helvettiin, Mikey. Tuo ensi kerralla jotain myytävää.
Mikä kullanmurulla on?
-Sal, oletko valmis? -Jätän väliin tänään.
-Ikävämpi homma. -Meni ranne paskaksi.
Hei, Sal.
-Pitää puhua Mikeysta. -Mitä hänestä?
Ajattelin puhua hänelle itse, mutta ei hän minua kuuntele.
Hän osti koksua. Eikä vain itselleen.
-Mistä tiedät? -Älä nyt.
Hitto, aina jotain.
En edes tiedä, mistä hän sai rahat.
En pelkää hänen jäävän kiinni. En minä häntä pidätä.
Mutta hän voi tulla tapetuksi.
Minä puhun hänelle. Kiitos.
JP!
-Anteeksi. -Hienoa, sinä pääsit.
-Ajattelin, ettet ehdi. -Minä kaipaan tätä.
-Missä Lizzie? -Etsii parkkipaikkaa.
Tsekkaa tuota jätkää nyt.
Minä kakkospesällä, sinä kotona.
-Minä lyön neljäntenä. -Mikä olisi Lizzien homma?
Hän on manageri. Vai mitä?
-Istukaa, hompet. Paskajoukkue. -Pää kiinni, herraseni.
Kannatatko Jacksonvillea? Häviätte aina.
Vuodesta toiseen. Tappioiden voittokulku.
Ovat hyväksyneet sen osaksi itseään. Minä ampuisin itseni.
-Haista paska. -Haista sinä itse.
-Onko teillä edes istumapaikat? -Nytkö olet vartija?
-Opeta ämmäsi oikean joukkueen faniksi. -Hän on vaimoni.
Älä liiku, muuten ammun.
-Missä se on? -Mikä?
Tiedät, miksi tulimme. Missä koksu on?
Ai kokis? Se on jääkaapissa.
Vanha vitsi, ei naurata. Kerro.
Antakaa kynä, niin piirrän kartan.
Se on vihanneslokerossa.
Löytyi. Mennään.
Nöösi.
Kusipää.
Veljelläsi on aina hankaluuksia. Hän saa aina huomiosi.
Kulta. Huomioni kohdistuu erääseen toiseen.
Sinulla on vaatteet päällä. -En minä välitä.
Tunnistin autosi, ääliö.
Olin joukkueessasi monet vuodet. Muistatko?
Missä se on?
-Missä, saatana? -Ei minulla.
Katsotaan, virkistääkö tämä muistia.
-Sinä et ymmärrä. -Mitä? Auta ymmärtämään.
CJ Clout.
Se ei ollut omaan laskuun. Clout pakotti.
Hänkö pakotti?
Ei se rahasta ollut kiinni. Hän ei tykkää, jos joku tunkee alueelle.
Sinä tungit minun alueelleni.
-Missä koksuni on? Missä? -Meillä ei ole koksua, eikä rahoja.
Eikö?
-Vicky, haluatko kaljan? -Kiitos.
-Vähän lämpimiä. -Ei haittaa.
-Lämmin kalja? -Kalja mikä kalja.
Alexis, nosta katseesi. Olet perheen seurassa.
Pane se hiton puhelin pois.
Onko sinulla se vai ei?
Mikey. Onko vai ei?
-On itsenäisyyspäivä. Relaa. -Entä sitten? Tuomari käski maksaa.
-Itsenäisyyspäivä ei ole poikkeus. -Tuomari ei tiedä eläkkeestäni.
En saa mitään tukia, tiedät sen.
-Miksi Vickyn on oltava täällä? -Jotta hän voi syödä Alexisin kanssa.
-Eivätkö he voi mennä muualle? -Hän on veljeni.
Ja veljentyttäreni. Ei heistä ole haittaa. -Et ymmärrä sanan merkitystä.
-Tappaisin sinut, jos en jäisi kiinni. -Ihanasti sanottu.
He pilaavat päivällisen.
Hanki duuni. -Hanki itse.
-Minulla on. -Joo, levittelet jalkojasi.
Ja nyt vauva itkee.
-Olet sika. -Ja sinä olet lutka.
Ei, ei.
Hemmetti! -Minä hoidan.
Miten koulu?
Ihan hyvin kai.
Entä numerot?
Aika hyvät.
-Kuinka äiti kohtelee sinua? -Hyvin.
Olisi kiva, jos tulisit luokseni vähäksi aikaa.
Tiedän. On vain kiireitä nyt.
Tässä on kevyesti paistettu purilainen. Odota.
Mikey, älä syö vielä. Lizzie haluaa lausua ruokarukouksen.
Mikey, olet luolamies.
Kukaan ei halua sinua tänne. Kysy Lizzieltä, haluaako hän.
-Kysy pois. -Mikey, älä viitsi.
-Minä häivyn. -Mitä? Emme ole syöneet vielä.
-En syö enää lihaa. -Istu alas.
-Minä keksin. -Alexis, istu.
Minä luen ruokarukouksen.
Lizzie sai minut käymään kirkossa, vaikka lapsena emme käyneet.
Olin kerran tulossa koulusta kotiin, olin kai jotain viiden vanha.
Joku koditon mies saarnasi kaupan edessä.
Raamattu kädessä, hän paasasi ja paasasi.
Siihen aikaan en tajunnut,
että hän on seonnut koditon. Luulin häntä saarnamieheksi.
Jäin kuuntelemaan. Siinä seisoskeli ehkä kuusi ihmistä.
Hän jatkoi paasaamista ja sanoi:
"Hän rakastaa sinua. Hän ei ajattele itseään,
vaan pelkästään sinua. Hän tekisi puolestasi mitä vain."
Koska en käynyt kirkossa, en ymmärtänyt, että hän saarnaa.
Mutta olin ymmärtävinäni kenestä hän puhui.
"Hän tekee mitä vain häntä seuraavien puolesta."
"Hän ei epäröisi kuolla puolestasi."
"Hän kuolisi puolestasi."
Noin vartin päästä yleisö alkoi hajaantua.
Minä olin viisi. Menin miehen luokse ja sanoin:
"Mistä tunnet veljeni? Mistä tunnet Mikeyn?"
Isoveljelleni.
Eikö pitäisi sanoa aamen? Se oli maljapuhe, ei rukous.
Alexis. Olisit hiljaa.
Ei, tottahan se on. Aamen.
Syökää.
Kiitos kutsusta.
Ostitko tosiaan antamallani kymppitonnilla koksua myyntiin?
Mitä pitäisi sanoa?
Rahat olivat vuokraan. Alexis tarvitsi hammasraudat.
Hän tarvitsee paljon sellaista, mihin ei ole varaa. Yritin tuplata rahat.
-Olet nyt siis diileri? -Ihan sama. Kaikki meni.
-Mitä tarkoitat? -Minut ryöstettiin. Kaikki meni.
Et voi olla tosissasi. Mikey, sinulla on tytär.
Olen täysi luuseri. Paska isä, paska sotilas.
En ole täydellinen, kuten sinä. On firma ja vaimo, täydellinen elämä.
Et voi syyttää minua tai armeijaa huonosta käytöksestäsi.
Ole hiljaa. En pyydä sinulta enää rahaa.
-Tarjoatko ryypyn? -En.
Hei. Kukas se siinä.
Mikey on palannut kaupunkiin. Istu alas, poika.
Istu, niin jutellaan vanhojen aikojen kunniaksi.
Mitä kuuluu? Mitä puuhailet nykyään?
-Olen töiden välillä. -Noin sanon aina verovirastolle.
Onko siitä kuusi vai kahdeksan vuotta? Etkö jäänyt velkaa?
Kyllä jäit. Sinun piti toimittaa minulle jotain ennen lähtöäsi.
-Olemme sujut. -Vai olemme me sujut?
Mitä olet tehnyt hyväkseni? Tein kaikkeni sinun eteesi.
Annoin töitä ja elannon, kun olit 14.
Ja ensimmäisen viivani ollessani 15. Hyvä tapa.
Eihän tuo pahaa tehnyt.
Puhutaanpa veljestäsi. Luin hänestä.
Herra Sinikaulus, amerikkalainen unelma.
"Tienaan rahaa, luon työpaikkoja." Miten hänellä menee?
Ihan hyvin.
-Miksette ole enää läheisiä? -Miten niin? Olemme veljiä.
Hyvä niin. Sinä olit hänelle kuin isä, mutta et ole saanut häneltä mitään.
Ei siltä ainakaan vaikuta. Mistä pääsemme asiaan.
Katsos, minä tiedän kuinka saamme molemmat ansaitsemamme.
Kuusinumeroisia molemmille.
Kuusinumeroisia?
Ajattelin, ettet tulisikaan.
-Haloo. -JP Lindell?
Sinulla on 4 päivää aikaa toimittaa 350 000 taalaa.
Muuten veljesi kuolee. -Kuka siellä? Mikey?
-Haloo? -Hoida rahat. Otamme yhteyttä.
-Kuka siellä? Onko tämä pilasoitto? -Ei poliisia. Neljä päivää.
-Hanki rahat. -Kuka siellä? Haloo.
JP?
Mikey, minä tässä. Soita, kun kuulet viestin.
-Sal tässä. Jätä viesti. -Soita heti, kun kuulet. Koskee Mikeya.
Mikey!
Haloo?
-Vicki. Onko Mikeysta kuulunut? -Ei viime kerran jälkeen.
-Entä Alexis? -Hengailee niiden luuserien kanssa.
-En ole nähnyt häntäkään. -Soita, jos kuulet jotain.
Hän sanoi siis, ettei poliisiin saa ottaa yhteyttä.
-Niin. -Etkä tunnistanut ääntä?
Kuulosti Darth Vaderilta. Äänenmuunnin.
-Ei siis Mikey soosissa? -En tiedä.
En ajattelisi asiaa, ellei kyse olisi Mikeysta.
-Jeesus sentään. -Mitä luulet?
Älä murehdi. Ehkä hänellä on vain paha kankkunen.
Toivotaan.
Ajattelinkin, että tulet nähtyäsi sijoitusrahaston laskukäyrän.
Paljonko rahaa saan irti parissa päivässä?
-Mitä? Ehkä 10 000. -Enemmän.
-Mitä on tapahtunut? -Mikey on sössinyt.
Pitää saada kokoon 350 000.
Jumalauta. Onko tämä pilaa? Et laske leikkiä.
Pane kaikki myyntiin. Ota käteislaina kiinteistöä vastaan.
Kaikki. Rob, onko selvä?
On toki. Olen vain huolissani. Jokin on selvästi pielessä.
Niin on, juurihan sen selitin. Veljeni.
Minä järjestän bisnekset myöhemmin. Ala haalia rahaa. Tee se.
Gus Wylan. Ollut maan alla vuoden.
-Voiko hän auttaa? -Hän halusi tavata. Enempää en tiedä.
-Tuletko mukaan? -Tulen.
Kiitos, että tulit tapaamaan. Tässä vaivanpalkkaa.
En tiedä, miksi tämän teen. Mutta Mikey on vanha kaveri.
-Hän osti koksua. Joku pölli sen. -Kuka?
-Punatukkainen jätkä. Rusty. -Tiedän sen tyypin.
-Minä etsin Rustyn. -Kiitos.
Mennään.
Siinäkö kaikki?
Mikey?
Oletko kotona?
-Mikä tämä on? -Tainnutuskranaatti.
-Mitä hän sillä tekee? -Ei hän aikonut käyttää sitä.
Sinäkö sen annoit?
Hän poikkesi meillä, tein palveluksen.
Hän aikoi myydä sen.
-Mitä sinä etsit? -Olen Mikeyn frendi.
Miksi murtauduit sisään?
-Hän ei ollut kotona. Oli nälkä. -Koksuako etsit?
-Tiedätkö, missä Mikey on? -En, hän...
-Älä valehtele. Missä hän on? -En minä tiedä.
-Ala kalppia. -Vitun narkkari.
Ei veljesi sieppaaja tänne palaisi.
KOLME PÄIVÄÄ
EI KYSYMYKSIÄ
-Niin? -Gus onnistui löytämään Rustyn.
Hän on kusipää, muttei tarpeeksi fiksu tällaisiin hommiin.
-En ole niinkään vakuuttunut. -Paras saada sinut vakuuttuneeksi.
Rusty, ovi auki!
Mitä haluat? Olemme jo puhuneet.
Mitä helvettiä?
-En minä häntä siepannut. -Rusty, valehteletko?
Halusin vain hänen koksunsa.
Et ollut nähnyt JP:tä tai Mikeya pitkään aikaan.
Kun taas näit, pidit velipoikaa hyvänä kohteena.
Kaikki tietävät, että JP:llä on rahaa, mutta minä en häntä siepannut.
Halusin vain ne kokaiinit.
Tapoin yhden jätkän 6 vuotta sitten. Poliisi ei saanut sitä selvitettyä.
En minä valehtele. Vannon, että kertoisin kyllä.
Vannon, etten tiedä mitään.
Ihan totta.
En ole nähnyt häntä sen jälkeen, kun hän oli nakit silmillä Biloxi Barissa.
Vannon sen.
-Anteeksi, olitko töissä toissailtana? -Noin keskiyöhön saakka.
-Kuka sulki paikan? -Voinko auttaa teitä jotenkin?
-Hänen veljensä on kadonnut. -Nimi on Mikey.
-En tunnista. -Hän käy täällä joka ilta.
-Olen pahoillani. -Koska et tunnista vai et voi auttaa?
-Olen poliisi, joten älä käy hankalaksi. -Se oli ihan tavallinen ilta.
Eddie King tuli porukoineen 11 maissa. Istuivat vessan lähellä.
Eddie King?
Hitto.
Sanot siis Eddie Kingin siepanneen veljesi?
Hän oli baarissa, jossa veljeni nähtiin viimeksi.
-Et voi tietää sitä varmasti. -Mitä en nyt tajua?
Täällä ei ole oikeaa mafiaa, mutta Eddie King on aika lähellä.
Hänellä on yhteyksiä New Orleansiin ja New Yorkiin.
Mutta ne yhteydet eivät sotkeudu tällaiseen.
-Liikaa riskejä. -Hän ei siis ole mukana?
Voisin kuvitella, että Eddie ja veljesi joivat,
puhuivat menneistä ja miettivät keinoja huijata sinua.
Paskat. Ei veljeni niin tekisi.
Mistä he tietävät varasi? Miksi he pyytävät 350 000?
-Täytyy löytää joku lähempi mies. -Gusia läheisempää ei ole.
Luuletko, että hän paljastaa itsensä veljesi takia?
Luuletko, että kukaan piittaa paskan vertaa kelvottomasta veljestäsi?
Muita ei siis ole? Mitä minä sitten teen?
Tajua tilanne. Poliisi ei sinua auta. Hankin kaikki tiedot Eddie Kingistä.
Täytyy pärjätä kahdestaan.
Tarvitsen apuasi. Onko hän edes maininnut Eddie Kingin?
Mikey puhui Eddie Kingistä yleensä kännissä.
-Ovatko he nähneet äskettäin? -Hän ei kertonut minulle mitään.
Haluan kyllä auttaa, mutta olen huolissani Alexisin puolesta.
Hän tarvitsee minua. Mikey voi syyttää vain itseään.
En yllättyisi, vaikka olisi mukana juonessa.
Minä ajattelen vain Alexisia.
Hän hengaa tyhmien kavereiden kanssa. En halua, että hänelle käy kuten minulle.
Vicki, sinä teet parhaasi.
-Kenen kanssa hän pyörii? -Jotain roistonalkuja ne ovat.
King löytyy parhaiten hänen kauttaan. En tule mukaan. He tuntevat minut.
-Mistä löydän hänet? -Käännä. He roikkuvat tuolla.
Hienoa.
Mitä nyt?
Buddy tuli.
Buddy tuli?
Veljeni?
-Mitä hän haluaa? -Ei kertonut.
Sanonko, ettet ole täällä?
Buddy, kiva nähdä.
-Tulin vähän rupattelemaan. -Et usein poistu New Orleansista.
En ole kovin kiintynyt Mississippin Biloxiin.
Oletko hukannut puhelimesi? En ole saanut sinua kiinni.
Hyppää kyytiin.
Lujitammeko veljessiteitä? Vähän myöhäistä.
Tule nyt. Puhutaan matkalla.
Minne mennään?
-Pekaanipähkinöitä. Terveellisiä. -En halua.
Meidän pitäisi mennä. Äiti on raivona muutenkin.
Polta tämä ensin.
Anna mennä, ämmä.
Minne sinä muka menet?
Lyötkö veljentyttöäni?
Anna hänen olla. Minä tulen mukaasi.
Buddy, Buddy.
Miksi teit tämän meille? Et ole koskaan osannut kattaa pöytää.
-Mitä sinä puhut? -Oletko täysi tyhjäpää?
-Huhut kulkevat nopeasti New Orleansissa. -Mitkä huhut, Buddy?
Kiristystä, sieppaus ja lunnaat.
-Mitä vittua oikein mietit? -Siitä jätkästä ei piittaa kukaan.
-Ei kukaan. -Sillä ei ole merkitystä.
Eikö? Näinkö tämä nyt menee, vaikka olen sinua paljon auttanut.
Aiotko tappaa minut?
Olet hyvä tuossa, Eddie. Minuakin parempi.
-Käänny. -Aiotko panna minua ensin?
Sinä itse mokasit.
Idea kuulostaa hullulta, mutta tässä yhteydessä se toimii.
Veljellä on pätäkkää. Hän saa kokoon 350 000 taalaa parissa vuorokaudessa.
-Poliisi ei tiedä mitään. -Liian myöhäistä.
Haista vittu!
Herra Kuchar, tämä oli tässä.
Veljeni aikoo tappaa minut.
-Et edes tunne minua. -Ajattelemme samalla tavoin.
Kyllä, näin on.
JP on erilainen. Hän on fiksu.
Me olemme idiootteja. Luuletko, että annan sinun lypsää häntä?
Mikään maailman raha ei saisi minua siihen. Vedä käteen, Eddie.
Olet sen minulle velkaa!
Minä kasvatin sinut!
Et kunnioita juuriasi.
Yritän saada sinut kimppaan. Vielä ei ole myöhäistä.
Haluatko tosiaan jättää väliin? Kuusi numeroa, helppoa, riskitöntä.
Mikey, ei mitään riskiä. Mikey!
Mene hakemaan.
Pomo on vähän vaikealla tuulella.
Ei voi lähettää pelkkää elonmerkkiä.
Pitää lähettää viesti.
Tämä tuntuu pahalta. Olemme tunteneet kauan, Mikey.
Pahin selkäsauna, jonka lukiossa sain.
Isä hakkasi äitiä.
Kerran sairaalakuntoon.
Oli huono omatunto, etten auttanut häntä.
Lähdin ulos haastamaan riitaa.
Yhtenä iltana löysin haluamani Lower Ninthissä.
Mutta turpakeikka ei sattunut niin paljon kuin äidin pulaan jättäminen.
Kuulostan varmaan joltain ranteitaan viiltelevältä ämmältä.
Hitto.
No, tämä on nyt hoidettava.
-Oletko varma, että toimit oikein? -En ole.
-Mikeylla on taipumus joutua pulaan. -Hän antoi minulle ruohonleikkurin.
Saan kiittää häntä kaikesta. Hänellä ei ollut isoveljeä.
Mikä siinä kestää? Sanoit pari päivää.
Mistä on kyse, Rob?
-Tarvitsen pari päivää lisää. -Ei ole paria päivää.
-Oletko tehnyt jotain rahoilleni? -Halusin panna ne kasvamaan.
-Minä sinä sanot? -Ostin lupaavan kiinteistön.
-Serkkuni on työmaan johtaja... -Tajuatko, mitä sinä puhut?
Aivan sama, jos joudut vaikka vankilaan.
Sama kuinka ne järjestät, mutta tarvitsen rahat huomiseksi.
Tiedän jotain, mitä sinä et tiedä.
Olet onnenpoika. Tiedätkö miksi?
Huomisessa vaihdossa saat tietää, kuinka paljon veljesi rakastaa sinua.
-Haista paska, Eddie. -Just.
Minun kannattaisi ottaa oppia teistä. Olette niin läheisiä.
Minullakin oli kerran veli. Tiesitkö?
Kirjoitin hänelle kirjeen autossa paluumatkalla.
Luenko sen sinulle? Voit ehdottaa muutoksia.
Se kertoo hyvistä veljeksistä.
Toki.
"Rakas Buddy, olen pahoillani tämänpäiväisestä,
mutta sinä olit aina se vihreä hirviö leffasta 'Frankestein hyökkää'."
"Muistatko, kun oltiin kumppaneita?"
"Pöllittiin autoja nuorena."
"Paettiin kyttiä."
"Sinä pääsit pakoon, minä jäin kiinni. Olin 17."
"Minulle tarjottiin yhdyskuntapalvelua, kunhan vasikoisin rikostoverin."
"Sinut, veljeni."
"Minä otin rangaistukseni."
"Pääsin kolmessa vuodessa ulos."
"Lupasit, että osuuteni odottaa minua."
"Mutta ulos päästessäni paikalla ei ollut ketään-
odottamassa minua."
"Lähdin vankilan edestä bussilla."
"Olit ottanut osuuteni, käynyt Floridassa-
ja perustanut bisneksen New Orleansiin minun rahoillani. Saatanan jätkä!"
"En saanut kolmea vuotta takaisin."
"Terveisin, Eddie."
Oliko hyvä? Lähetänkö sen?
En voi lähettää, koska tapoin hänet tänään.
Vihaan sinua. Vihaan teitä molempia.
Olette onnekkaita, koska teillä on toisenne.
Se oli Kingin veljesten tarina.
Siksi odotin sinulta jotain muuta.
JP, yritä rauhoittua. Panenko vauvan pois, niin rukoillaan?
En aio rukoilla, että hän palaa.
-Se pitää varmistaa. -Mitä aiot tehdä?
Maksaa. Jotain on pakko tehdä.
-Anna Salin hoitaa työnsä. -Hän tekee voitavansa.
Hänen yhteysmiehensä on paskiainen. Hän voi paljastua, jos nuuskii vielä.
He ajattelevat, että Mikey on mukana, että hän havittelee rahojani.
Sinäkin. Älä viitsi, Lizzie.
-Hän on Mikey. -Mikey on veljeni.
Hän on aina hankaluuksissa.
Hän häärää varmasti jotain Kingin kanssa.
Jos olisit sanonut, että he ryöstävät pokeriporukoita tai myyvät aseita-
olisin samaa mieltä. Mutta luuletko, että hän tekisi minulle näin?
Ensin on hyvä todistaa, ettei hän ole mukana.
Yritän vain löytää hänet.
Ei ole mikään pakko todistaa. Minä tiedän sen.
Minä vain tiedän.
-Herranen aika, teinkö minä tuon? -Et, tein sen itse.
Sinun vuoksesi.
Siinä on kaikki.
Kiitos.
Puhu minulle, Luca.
Olemme tunteneet jotain 16 vuotta.
Älä yritä, Mikey. En minä sinua päästä.
Eddie tappaa minut ja tyttäreni. En minä pyydä mitään. Ymmärrän.
Mutta tämä epätietoisuus.
-Minä... -Epätietoisuus mistä?
Näitkö hänen kasvonsa? Hän sanoi tappaneensa veljensä.
Hän ei anna periksi. Hän tappaa minut joka tapauksessa.
-Pitää mennä, Mikey. -En mahda sille mitään.
Se vain...
Minun täytyy tietää.
Hän tappaa minut ja JP:n-
rahat saatuaan, eikö niin?
Onko asia näin?
-Niin? -Huomenna, kello 17.
Soitamme varttia ennen.
-Jos poliisi on mukana, hän kuolee. -Minä hoidan rahat.
Odota, haluan puhua hänelle. Haluan kuulla hänen äänensä.
Muuten ei tipu mitään.
Soitamme takaisin.
Emme käyneet JP:n kanssa kirkossa lapsena, emmehän me tajunneet.
Tiedän, että olen vielä elossa jostain tietystä syystä.
Jos autat minut tästä-
lupaan käydä kirkossa Lizzien ja JP:n kanssa.
Hankin tytölleni koulutuksen,
enkä anna periksi.
Oletko kuullut siitä Jacksonin pojasta?
Vanhemmat kaatoivat putkimiestä limsapulloon.
Poika siemaisi sen, ja arvaa mitä? Se syövytti ruokatorven.
Hän alkoi oksentaa. Verta ja vatsankappaleita.
Oksensi niin rajusti, että silmistä tuli verta ja vatsa liukeni pois.
Jos käsket JP:n olla maksamatta, tai jotain muuta typerää-
kärsit saman kohtalon.
-JP? -Mikey? Oletko kunnossa?
Juu, ei tässä mitään.
Minulla on rahat. Ovatko he tehneet jotain?
Älä minusta huoli. Kaikki järjestyy.
Maksa hänelle. Mennään tämän jälkeen pelihalliin. Minä tarjoan.
-Hyvä on. -Se siitä.
Pelihalliin? Olet aina ollut hölmö.
Miksi hän niin sanoi?
-Mitä? -Pelihalliin.
-Hän yritti sanoa jotain. -Mitä?
-Oletko varma tästä? -En.
-Mietin sitä pelihallia. -Tuskin se mitään tarkoitti.
-Hän sanoi tarjoavansa. -Mihin hän voisi viitata?
Mikey pelasi aina koulun jälkeen. Hän antoi kavereille rahaa, minulle ei ikinä.
Paitsi kerran, kun Rich-setä tappoi itsensä.
Hän ampui itseään päähän.
Mikey ei halunnut minun näkevän ja antoi siksi pelirahaa.
-Mitä se tarkoittaa? -En oikein tiedä.
Varmaan, että jotain pahaa on tulossa.
-Että he tappavat hänet kuitenkin. -He tappavat teidät molemmat.
Mikey, saatana.
Voi saatana.
Eddie, Mikey sai itsensä irti.
Nyt hän on taju kankaalla, mutta puukotti minua monta kertaa.
Vuodan aika pahasti.
Joo, sidon hänet uudelleen.
-Niin? -Laita rahat salkkuun.
Aja osoitteeseen South Street 4150. Wendyn laukussa on puhelin.
Saat uudet ohjeet. Jos poliisi tulee, ammumme sinut.
Haluan puhua hänelle.
-Ei enää viivytyksiä. -Anna puhelin hänelle.
Sait jo todisteen. Nyt tehdään vaihto.
Haista paska. Anna puhelin hänelle.
Pelkäätkö paria puukonhaavaa? Olimme menettää 350 000.
Anteeksi.
Mitä nyt tehdään?
Mitäkö? Korotetaan panoksia.
Ihan hiljaa, ämmä. Aja.
Anna anteeksi.
Olisi pitänyt luottaa sinuun.
Olen niin väsynyt riitelemään.
Kolme vuotta sitten-
Mike oli ihan sekaisin matsin jälkeen. Oli vetänyt pitkään koksua.
Hän näki Eddie Kingin baarissa.
Hänellä oli puukko päällä, sanoi tappavansa Eddien.
Mikey jauhaa paljon paskaa, mutta hän oli tosissaan silloin.
Mitä tapahtui?
Kysyin, miksi hän halusi tappaa, ja hän vastasi-
että Eddiellä oli joku 12-vuotias skidi,
jonka hän aikoi ottaa suojeluunsa ja tuhota niin kuin Mikeynkin.
Yrittikö hän tappaa?
Ei, sain ylipuhuttua hänet.
-Se oli oikein. -Oliko?
Tiedät sen. Jumala ja minä tiedämme.
Enpä ole varma.
-Tule. -Mitä tämä on, isä?
Alexis?
-Alexis? -Katso, mihin minut pakotit.
Jos et olisi tehnyt sitä, ei olisi käynyt näin.
Olet kuollut mies.
Sinä kuolet.
Alexis.
-Päästä irti. -Kyllä tämä vielä järjestyy.
Kaikki järjestyy!
-Se on Eddie, ihan varmasti. -Mitä pitäisi tehdä?
Pidättäkää hänet. Tehkää jotain.
-JP, se ei ole niin... -Olin oikeassa. Mikey ei ole mukana.
Mitä nyt?
Yleinen mielipide ei ole muuttunut. Tämä näyttää veljesi keksinnöltä.
Hän, ja ehkä Eddie, yrittävät lypsää sinulta rahaa.
Hän on heidän vankinaan.
Hän koettaa suojella minua ja sanoa, ettei kannata maksaa.
Tajua nyt jo. Veljesi on tämän takana.
Oletko ihan sekaisin?
Painu helvettiin.
JP Lindell.
Olen Eddie Kingin hommissa.
-King haluaa lounastaa kanssasi. -Miksi hän minut haluaa tavata?
Hänellä on ratkaisu ongelmaasi. Ronnie's Barbecue, kello 13.
Lounas julkisella paikalla. Et voi koskea häneen.
-Minä tapan hänet. -Ja saat elinkautisen.
-Mitä hän haluaa? -Mistä minä tiedän.
Siellä ette voi tehdä toisillenne mitään.
Saatana.
Sinä sitten tulit.
Tule istumaan.
Hoidetaan tämä alta.
Tartu tilaisuuteen ja vapauta veljesi lopullisesti. Muuten hän ei pärjää.
-Haista vittu, Eddie. -Eddie-setä. Älä puhu rumia.
Eikö äitinne opettanut puhumaan nätisti?
Olen täällä, koska olimme veljesi kanssa ystäviä aikoinaan.
Ei, käytit häntä vain hyväksesi.
Pilasit hänen elämänsä ennen kuin hän ehti edes elää.
Mitä haluat?
Kuulin kytiltä, että aiotte maksaa koko summan.
Sinulla on pätäkkää, JP. Olet velkaa veljellesi, joka auttoi sinua.
Niin olenkin. Mitä sinä minusta haluat?
Veljesi on minulle henkensä velkaa.
Minä loin hänet, hän loi sinut, ja nyt sinä olet velkaa minulle.
-Pelleiletkö? -Hän voisi osoittaa hieman kunnioitusta.
Minä siis vain ojennan sinulle 350 000?
-Sanotaan 200 000, niin ollaan sujut. -En ole sinulle mitään velkaa.
Tiedätkö, miten tehdään kunnon Bloody Mary?
Pitää olla oikea määrä worcestershire-kastiketta ja selleriä.
Oletko veljentytärtäsi nähnyt?
-Mitä sanoit? -Mikä hänen nimensä oli? Alexis.
Hän on kadonnut. Kun Mikey on poissa, hänellä on vain sinut. Kannattaisi etsiä.
-Mitä meinaat? -Kysele narkkarikavereiltaan.
En ala neuvoa sinua jutuissasi, mutta hän on herkkupala.
Vähän liian halpa makuuni. Ja vähän liian nuori.
Vaikka taitaa olla täysi-ikäinen.
-Uhkailetko veljentytärtäni? -Enhän minä.
Sanoin vain, että kannattaisi etsiä. Kaduilla on vaarallista.
Hyvä on. Olen Bones Billiardsissa illalla.
Mene takaovelle ja kysy Lucaa.
Ota veljesi velkarahat mukaan, niin hoidetaan tämä juttu.
Ei ole nälkä, mutta...
Minä tarjoan.
Alexis, setäsi täällä. Soita.
Mahdollisimman pian. Olen huolissani sinusta.
Vicki!
Alexis!
Vicki?
Vicki? Vicki?
Voi helvetti. Vicki!
PUHU HÄN KUOLEE
-Lizzie! Lizzie! -Mitä täällä tapahtuu?
Hae ämpäri. Lizzie.
Hae ämpäri.
Vicki, Vicki?
Pitää saada hänet oksentamaan.
Herää, hengitä.
Hän hengittää. Äkkiä.
He sieppasivat Alexisin. Tappavat hänet.
Mitä sinä teet? Et voi antaa heille rahoja.
-Jonkun pitää pysäyttää heidät. -Ja sinäkö sen teet?
Maailma olisi parempi paikka ilman Eddie Kingiä.
Hän ei lopeta koskaan. Ensin Mikey, nyt Alexis.
Kuka seuraavaksi? Sinä, vauva?
Lähdetään pois kaupungista.
-Minne? -Kaliforniaan tai Ranskaan.
Pakenemme ja piilottelemme? Ei, tämä on kotimme.
Katrina ei meitä häätänyt, eikä häädä Eddie King.
-Oletko seonnut? -Pitäisikö paeta?
-Mieluummin kuin tapat Eddie Kingin. -Pitäisi vain antaa rahat?
Hän voi tappaa sinut silti.
Hänellä on aina väkeä ympärillään. Ensin pitäisi hoidella 3-4 jätkää.
Olet oikeassa.
Sal, kiitos kaikesta.
Mikey!
Alexis on heillä.
Jos annat heille rahat, he tappavat meidät molemmat.
Hän lähtee perään, jos pakenemme. Tiedät sen itsekin.
-Yritin suojella sinua tältä. -Nyt on minun vuoroni suojella sinua.
-Tapetaan ne kusipäät. -Ei mikään ongelma.
Teit oikean päätöksen.
Siinä kaikki, 200 000 dollaria. Mutta sinä pysyt kaukana perheestäni.
Mukaan lukien Alexis, vauvani ja vaimoni.
Pysy poissa.
Jos tässä on 200 000, saat kunniasanani.
Mikä yhdistelmä on?
2-1-5.
Minusta tulee julkkiskokki. Grillaan paahtokylkeä ohjelmassani.
-Kaipaatko apua? -Ei tässä mitään.
Olen ylittänyt itseni.
Kenellä on nälkä? Syökää, kun on kuumaa.
-Minä voin auttaa. -Syötkö taas lihaa? Olit kasvissyöjä.
-Voin tehdä tofupurilaisen. Papuja? -Älä kiusaa häntä.
-Alexis, missä isäsi on? -Niin, missä hän on?
Syntymävuoteni.
En ole koskaan kertonut, kuinka ylpeä sinusta olen.
Heittokätesi on kuin tykki.
-Niin, mutta en minä sinua voittanut. -Et.
Haluatko vielä yrittää?
-Mene kauemmas. -Katsotaanpa.
Pesälle saakka.
Tähtää junaan. Valmis?
Anna tulla.
Se oli siisti!
Mahtavaa!
Loistavaa!
Minä tein sen!
Suomennos: Sami Siitojoki